Une cuve de 500 litres et une mention de service continu peuvent faire croire que trois compresseurs répondent au même besoin d’atelier. La brochure australienne Kaishan OX montre exactement le contraire : les versions sur cette même cuve publient des capacités allant de 0,66 à 2,2 m³/min à 8 bar. Le réservoir commun ne donne pas aux petits groupes le débit du plus grand.
La brochure Scroll Air Compressors de Kaishan Australia, page 2, annonce explicitement un service continu à 100 % pour la gamme. Cette mention fournit une information de fonctionnement qui manque dans de nombreuses fiches. Elle doit rester associée à la documentation de cette gamme, aux conditions de sa notice et au modèle exact proposé. Elle ne dispense pas de dimensionner l’air demandé.
Trois groupes, le même volume de réservoir
Le tableau intitulé « Tank Mounted Model Specifications » indique un réservoir de 500 L, une alimentation 415 V triphasée, 50 Hz et les capacités suivantes pour les configurations à 8 bar :
| Modèle sur cuve | Capacité publiée à 8 bar | Conversion du même débit |
|---|---|---|
| OX4.5-8 | 0,66 m³/min | 660 L/min |
| OX7.5-8 | 1,1 m³/min | 1 100 L/min |
| OX15-8 | 2,2 m³/min | 2 200 L/min |
Les conversions utilisent simplement 1 m³ = 1 000 litres. Elles conservent le point de pression et les conditions du débit original. La note du constructeur indique ISO 1217, troisième édition, annexe C, avec une pression d’entrée de 1 bar et une température d’entrée de 20 °C. Nous ne substituons pas une mesure indépendante à cette déclaration.
Service continu et capacité répondent à deux questions
La mention de service décrit la possibilité de faire fonctionner le groupe selon le régime annoncé. Le débit décrit l’air livré au point publié. Il faut que les deux répondent au travail prévu. Un groupe capable de tourner continuellement peut encore manquer d’air si la consommation de l’installation dépasse sa capacité.
Pour consulter un fournisseur, rassemblez les débits des postes, leurs pressions et les chevauchements réels. Le dossier préparer un devis pour deux postes de ponçage aide à décrire ces situations sans multiplier tous les outils par une simultanéité arbitraire. Une mesure de besoin ou une notice précise doit précéder le choix entre OX4.5, OX7.5 et OX15.
La réserve de 500 litres intervient ensuite dans la gestion des séquences. Nous ne lui attribuons pas une autonomie identique pour les trois groupes : la production qui vient recharger le réservoir change fortement. Les réglages du pressostat, la pression utile et le rythme des postes restent nécessaires pour estimer ou mesurer l’évolution du stockage.
Les versions à 10 bar ont leurs propres valeurs
La même page propose 0,9 m³/min pour OX7.5-10 et 1,7 m³/min pour OX15-10, à 10 bar. La case correspondante de l’OX4.5 indique une absence de valeur. Les débits des versions à 8 bar ne doivent donc pas être transférés aux versions à 10 bar.
Ces lignes servent à identifier une configuration, pas à publier six nouveaux modèles de base. Elles montrent surtout pourquoi un devis raccourci en « OX15, 2,2 m³/min » devient incomplet lorsqu’il ne précise pas la pression. Le dossier comprendre le débit restitué donne les critères de comparaison d’un point documenté avec le besoin d’un outil.
Ce que le nom OX ne suffit pas à certifier
Le tableau consulté ne comporte pas de puissance moteur individuelle en kW. Les nombres 4.5, 7.5 et 15 du nom ne sont pas convertis automatiquement en puissances. Demandez la plaque, la puissance et les données électriques de la machine retenue si vous préparez une installation ou un bilan énergétique.
La brochure qualifie la gamme d’orbital scroll lubrifiée. Cela ne permet pas d’annoncer une qualité d’air finale, une classe de contamination ou une absence d’huile au poste. Les exigences de peinture ou d’autres opérations sensibles se vérifient avec l’ensemble de traitement et les limites documentées. Le guide compresseur sans huile ou lubrifié explique les informations à réunir.
Enfin, cette documentation appartient au marché australien. Sa fréquence de 50 Hz ne démontre pas à elle seule qu’une version est disponible ou directement installable dans un atelier français. Conservez la configuration d’alimentation de 415 V et faites confirmer la version locale par le fabricant ou son représentant.
La décision qui ressort de la brochure
Une offre OX sur 500 L doit être évaluée comme un ensemble identifié : modèle, pression, débit, alimentation et régime autorisé. Le service continu est explicitement documenté ; le débit varie de plus de trois fois entre les configurations à 8 bar. Choisir la plus grande cuve ne départage donc pas ces trois groupes. Le dimensionnement se tranche sur le besoin d’air et sur la configuration réellement livrée.
Kaishan Australia, Scroll Air Compressors, page 2, consulté le 5 octobre 2026. Analyse documentaire, sans essai physique CompatAir.