Le mot water-cooled ne définit pas le réseau d’eau à prévoir. Le manuel Atlas Copco distingue circuit ouvert sans circulation, circuit ouvert avec circulation par tour et circuit fermé avec circulation et échangeur externe. Ces architectures ne demandent pas le même dossier d’installation.
La section 3.3.1 du Compressed Air Manual, 8e édition (2015) présente ces trois principes. Elle apporte un vocabulaire de consultation ; les limites de débit, température et qualité doivent encore venir du compresseur exact.
Faire préciser le trajet de l’eau dans l’offre
Demandez le schéma du circuit primaire et des éventuels échanges externes. Indiquez si l’offre comprend l’échangeur, la tour ou une autre source de refroidissement. Une ligne « raccordement eau fourni par client » laisse parfois le périmètre de livraison trop peu détaillé.
Relevez les valeurs exigées à l’entrée de la machine avec leurs conditions. La puissance du moteur et le nom de la gamme ne permettent pas de calculer seuls débit d’eau, température de retour ou surface d’échange.
La qualité d’eau appartient aussi à la consultation
Le manuel traite les conséquences de la qualité et des dépôts dans ces circuits. Faites obtenir les prescriptions du fabricant pour la référence, puis rapprochez-les des données d’eau disponibles sur le site. Une boucle fermée ne supprime pas par définition toute question de traitement, de corrosion ou d’encrassement.
Lorsque l’eau du site n’est pas caractérisée, marquez cette donnée comme manquante. Un dimensionnement d’échangeur fondé sur une eau supposée acceptable ne devient pas correct parce que les raccords correspondent.
Les bonnes questions avant un achat
- Quel principe de circuit est retenu et où se fait l’échange avec l’extérieur ?
- Quelles valeurs de débit, pression, températures et qualité sont exigées à la machine ?
- Quels équipements et contrôles sont compris dans l’offre ?
- Quelles conditions doivent être démontrées à la réception ?
Ces questions organisent le périmètre de l’installation. Les réponses doivent être reliées à une notice ou à un dossier fournisseur identifié, et non à des règles empiriques d’une autre machine.
Ne pas limiter la comparaison à l’encombrement du compresseur
Le guide air/eau sur un G-Drive permet de lire des variantes de machine. Le présent dossier ajoute le circuit externe. Un compresseur moins volumineux n’implique pas nécessairement une installation globale plus petite.
Si une récupération de chaleur est prévue, faites définir son interface avec le circuit de refroidissement. Le guide de récupération aide à préparer ce besoin, sans présumer la disponibilité de chaleur à toutes les phases.
Pour recevoir l’installation, conservez schéma, limites constructeur et relevés aux points prescrits. Une température d’eau mesurée à un autre endroit du site ne confirme pas automatiquement les conditions à l’entrée de la machine. La décision d’achat doit porter sur le compresseur et le circuit explicitement étudié.
Sources et méthode
Consultées le 2 octobre 2026. Analyse documentaire et propositions de relevé par CompatAir, avec assistance d’IA et relecture interne. Aucun essai physique ni validation professionnelle externe.